Romains 15:28:10Rom.15.28.W10BAT
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
“je partirai”
- Translittération
- a-pe-LEU-so-mai
- Étendue
- ah-peh-LEU-soh-mai
- API
- /a.peˈleu.so.mai/
Signification par langue
- French
- je partirai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-LEU-so-mai
- sentence
TOU-to OUN e-pi-te-LE-sas KAI sphra-gi-SA-me-nos au-TOIS ton kar-PON TOU-ton a-pe-LEU-so-mai di hy-MON eis spa-NI-an
Exégèse
Le verbe principal apeleusomai {ἀπελεύσομαι | a-pe-leú-so-mai} 'je partirai' est suivi de di humon {διʼ ὑμῶν | di hu-môn} 'par vous' pour indiquer la médiation, puis de eis Spanian {εἰς Σπανίαν | eis Spa-ní-an} 'vers l’Espagne' pour préciser la destination. En français, la séquence participiale se traduit par deux subordonnées temporelles (« Après avoir mené à terme… et après l’avoir scellée… »), suivies de la principale, restituant la progression logique et la dépendance de Paul vis-à-vis de la communauté.
En contexte — Romains 15:28
Après avoir mené à terme cette œuvre, et après l’avoir scellée pour eux, je partirai en passant par vous vers l’Espagne.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Romains 15:28 ; ainsi le mot grec ἀπελεύσομαι (apeleusomai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.28.W10.S1) et chaque caractère.