Romains 15:3:16Rom.15.3.W16BAT
ἐπέπεσαν
epepesan
“sont tombés”
- Translittération
- e-PE-pe-san
- Étendue
- eh-PEH-peh-sahn
- API
- /eˈpe.pe.san/
Signification par langue
- French
- sont tombés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PE-pe-san
- sentence
KAI gar ho khree-STOS oukh he-au-TOI Ê-re-sen al-LA ka-THÔS GE-grap-tai hoi o-nei-dis-MOI tôn o-nei-di-ZON-tōn se e-PE-pe-san ep e-ME
Exégèse
Le verbe epepesan {ἐπέπεσαν | epépésan} accompagné de épʼ eme {ἐπʼ ἐμέ | épʼ emé} décrit le mouvement de l’opprobre, rendu en français par « sont retombés » ou « sont tombées » pour souligner le retour de l’insulte. L’agencement et la coordination accentuent la progression du propos vers la citation de l’Écriture.
Racine et étymologie
racine epipiptoepsilon-pi-iota-pi-iota-pi-tau-omega
“tomber sur, s’abattre”
En contexte — Romains 15:3
En effet, le Christ n’a pas cherché à se plaire à lui-même ; au contraire, il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’insultent sont retombés sur moi. »
À propos de cette coordonnée
Romains 15:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Romains 15:3 ; ainsi le mot grec ἐπέπεσαν (epepesan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.3.W16.S1) et chaque caractère.