| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:3:1 ⧉καὶkeet Romans 15:3:2 ⧉γὰρgarcar Romans 15:3:3 ⧉ὁole Romans 15:3:4 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 15:3:5 ⧉οὐχoohkhne Romans 15:3:6 ⧉ἑαυτῷeaftolui-même Romans 15:3:7 ⧉ἤρεσενeeresena plu Romans 15:3:8 ⧉ἀλλὰalamais Romans 15:3:9 ⧉καθὼςkathoscomme Romans 15:3:10 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Romans 15:3:11 ⧉Οἱeeles Romans 15:3:12 ⧉ὀνειδισμοὶoneetheesmeeles reproches Romans 15:3:13 ⧉τῶνtondes Romans 15:3:14 ⧉ὀνειδιζόντωνoneetheezontonqui reprochent Romans 15:3:15 ⧉σεsetoi Romans 15:3:16 ⧉ἐπέπεσανepepesansont tombés Romans 15:3:17 ⧉ἐπʼepsur Romans 15:3:18 ⧉ἐμέememoi |
| 3. Traduction Formelle En effet, le Christ {Christos, Messie Souffrant} n’a pas cherché à se plaire à lui-même ; au contraire, il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’insultent sont retombés sur moi. » |
| 3. Traduction Dynamique Car le Christ {Christos, Porteur d’Opprobre} n’a pas vécu pour sa propre satisfaction ; l’Écriture dit plutôt : « Les insultes de ceux qui t’insultent sont tombées sur moi. » |