Romains 15:30:12Rom.15.30.W12BAT
διὰ
dia
“par”
- Translittération
- di-A
- Étendue
- dee-AH
- API
- /diˈa/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-A
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-FOI di-A tou ky-REE-oo hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO KAI di-A tês a-GA-pês tou PNEU-ma-tos sy-na-gō-NI-sa(s)-thai moi en tais pro-seu-KHAIS hy-PER e-MOU pros ton the-ON
Exégèse
Deux syntagmes prépositionnels parallèles introduits par dia {διὰ | di-á} soulignent la double source d’autorité et de motivation : d'abord le Seigneur Jésus-Christ (kuriou hemon iesou christou), puis l'amour de l'Esprit (tes agapēs tou pneumatos).
Racine et étymologie
racine diakoneōdi-a-ko-né-ō
“servir”
En contexte — Romains 15:30
Je vous encourage, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit , à lutter avec moi dans vos prières à Dieu en ma faveur.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Romains 15:30 ; ainsi le mot grec διὰ (dia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.30.W12.S1) et chaque caractère.