| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:30:1 ⧉Παρακαλῶparakaloj'exhorte Romans 15:30:2 ⧉δὲdeet Romans 15:30:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 15:30:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Romans 15:30:5 ⧉διὰdeeapar Romans 15:30:6 ⧉τοῦtoole Romans 15:30:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Romans 15:30:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre Romans 15:30:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 15:30:10 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 15:30:11 ⧉καὶkeet Romans 15:30:12 ⧉διὰdeeapar Romans 15:30:13 ⧉τῆςteesde la Romans 15:30:14 ⧉ἀγάπηςagapeesamour Romans 15:30:15 ⧉τοῦtoodu Romans 15:30:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Romans 15:30:17 ⧉συναγωνίσασθαίseenagoneesasthelutter avec Romans 15:30:18 ⧉μοιmeeavec moi Romans 15:30:19 ⧉ἐνendans Romans 15:30:20 ⧉ταῖςtesles Romans 15:30:21 ⧉προσευχαῖςprosefkhesprières Romans 15:30:22 ⧉ὑπὲρeeperpour Romans 15:30:23 ⧉ἐμοῦemoomoi Romans 15:30:24 ⧉πρὸςprosvers Romans 15:30:25 ⧉τὸνtonle Romans 15:30:26 ⧉θεόνtheonDieu |
| 30. Traduction Formelle Je vous encourage, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Médiateur de l'Intercession} et par l'amour de l'Esprit {pneuma, Source d'Amour Saint}, à lutter avec moi dans vos prières à Dieu {Theos, Auditeur des Prières} en ma faveur. |
| 30. Traduction Dynamique Je vous en prie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Vivant} et par l’amour que fait naître l'Esprit {pneuma, Puissance Transformatrice}, joignez-vous à moi et persévérez dans la prière pour moi auprès de Dieu {Theos, Répondeur Fidèle}. |