Romains 15:31:5Rom.15.31.W5BAT
ἀπειθούντων
apeithountōn
“les désobéissants”
- Translittération
- a-pei-THOU-ntōn
- Étendue
- ah-pei-THOO-ntohn
- API
- /a.peiˈtʰuːn.tɔːn/
Signification par langue
- French
- les désobéissants
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pei-THOU-ntōn
- sentence
HI-na ry-STHO a-PO tôn a-pei-THOU-ntōn en têi iou-dai-A kai hê di-a-ko-NI-a mou hê eis ie-rou-sa-LÊM eu-PROS-dek-tos tois ha-GI-ois GE-nē-tai
Exégèse
Le subjonctif rhustho {ῥυσθῶ | rhusthō} « je sois délivré » est défini par le syntagme prépositionnel apo tōn apeithountōn {ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων | apó tōn apeithoúntōn} « des désobéissants », situés en Judée par en tē Ioudaíā {ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ | en tē̂ Ioudaíā}.
Racine et étymologie
racine apeitheōapeithéō
“refuser d’obéir”
En contexte — Romains 15:31
Priez afin que je sois délivré des désobéissants en Judée, et que le service que j'apporte à Jérusalem soit accueilli favorablement par les saints.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Romains 15:31 ; ainsi le mot grec ἀπειθούντων (apeithountōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.31.W5.S1) et chaque caractère.