| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:31:1 ⧉ἵναeenaafin que Romans 15:31:2 ⧉ῥυσθῶreesthoje sois délivré Romans 15:31:3 ⧉ἀπὸapode Romans 15:31:4 ⧉τῶνtondes Romans 15:31:5 ⧉ἀπειθούντωνapeethoontonles désobéissants Romans 15:31:6 ⧉ἐνendans Romans 15:31:7 ⧉τῇteela Romans 15:31:8 ⧉ἸουδαίᾳeeoothaeeaJudée Romans 15:31:9 ⧉καὶkeet Romans 15:31:10 ⧉ἡeela Romans 15:31:11 ⧉διακονίαtheeakoneeaservice Romans 15:31:12 ⧉μουmoode moi Romans 15:31:13 ⧉ἡeela Romans 15:31:14 ⧉εἰςeesvers Romans 15:31:15 ⧉ἸερουσαλὴμeeehroosaleemJérusalem Romans 15:31:16 ⧉εὐπρόσδεκτοςefprosthektosacceptable Romans 15:31:17 ⧉τοῖςteesaux Romans 15:31:18 ⧉ἁγίοιςayeeissaints Romans 15:31:19 ⧉γένηταιyeneetedevienne |
| 31. Traduction Formelle Priez afin que je sois délivré des désobéissants en Judée, et que le service que j'apporte à Jérusalem soit accueilli favorablement par les saints. |
| 31. Traduction Dynamique Demandez que je sois protégé des incrédules de Judée, et que mon service à Jérusalem soit bien reçu par les croyants. |