Romains 15:8:4Rom.15.8.W4BAT
διάκονον
diakonon
“serviteur”
- Translittération
- DI-a-ko-non
- Étendue
- DEE-ah-koh-nohn
- API
- /diˈa.ko.non/
Signification par langue
- French
- serviteur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DI-a-ko-non
- sentence
LE-go gar khri-STON DI-a-ko-non ge-ge-NÊS-thai pe-ri-to-MÊS hy-PER a-lê-THEI-as the-OU eis to be-bai-Ô-sai tas e-paŋ-ge-LI-as tôn pa-TE-rôn
Exégèse
La structure centrale est un accusatif avec infinitif, Christon diakonon gegenēsthai {Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι | Khris-tón di-á-ko-non ge-ge-nê-sthai}, où Christon est sujet logique et diakonon attribut, définissant le service de Christ. Le génitif peritomēs précise le groupe ciblé, la circoncision (Israël).
En contexte — Romains 15:8
Je déclare, en effet, que Christ s’est fait serviteur des circoncis pour la vérité de Dieu , afin d’affermir les promesses données aux ancêtres.
À propos de cette coordonnée
Romains 15:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Romains 15:8 ; ainsi le mot grec διάκονον (diakonon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.8.W4.S1) et chaque caractère.