| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:8:1 ⧉λέγωleghoje dis Romans 15:8:2 ⧉γὰρgharcar Romans 15:8:3 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Romans 15:8:4 ⧉διάκονονdheeakononserviteur Romans 15:8:5 ⧉γεγενῆσθαιyeyeneestheêtre devenu Romans 15:8:6 ⧉περιτομῆςpereetomeesde la circoncision Romans 15:8:7 ⧉ὑπὲρeeperpour Romans 15:8:8 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Romans 15:8:9 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 15:8:10 ⧉εἰςeespour Romans 15:8:11 ⧉τὸtole Romans 15:8:12 ⧉βεβαιῶσαιveveoseconfirmer Romans 15:8:13 ⧉τὰςtasles Romans 15:8:14 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesses Romans 15:8:15 ⧉τῶνtondes Romans 15:8:16 ⧉πατέρωνpateronpères |
| 8. Traduction Formelle Je déclare, en effet, que Christ {Christos, Messie Serviteur} s’est fait serviteur des circoncis pour la vérité de Dieu {Theos, Garant de la Véracité}, afin d’affermir les promesses données aux ancêtres. |
| 8. Traduction Dynamique Oui, Christ {Christos, Rédempteur Fidèle} a servi les Juifs pour manifester la fidélité de Dieu {Theos, Détenteur de la vérité}, en confirmant les promesses faites à leurs pères. |