Romains 15:9:11Rom.15.9.W11BAT
Διὰ
dia
“c'est pourquoi”
- Translittération
- di-A
- Étendue
- dee-AH
- API
- /diˈa/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-A
- sentence
ta de E-thnê hy-PER e-LE-ous dok-SA-sai ton the-ON ka-THÔS GE-grap-tai di-A TOU-to ek-so-mo-lo-GÊ-so-mai soi en E-thne-si kai tôi o-NO-ma-ti sou psa-LÔ
Exégèse
La conjonction kathōs gegraptai {καθὼς γέγραπται | kath-ṓs gé-grap-tai} ouvre la citation scripturaire, où dia touto {Διὰ τοῦτο | Di-á toû-to} marque la conséquence menant à exomologēsomai soi en ethnēsi {ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι | ex-o-mo-lo-gē-só-mai soi en éth-ne-si} et psalō tō onomati sou {ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου | psa-lṓ tôi o-nó-ma-ti sou}. Le parallélisme des deux verbes souligne l’expressivité complète de la louange.
Racine et étymologie
racine diakoneōdi-a-ko-né-ō
“servir”
En contexte — Romains 15:9
Mais les nations , en raison de sa miséricorde, honorent Dieu , selon qu’il est écrit : « Aussi, parmi les peuples, je rendrai grâce et chanterai pour ton nom. »
À propos de cette coordonnée
Romains 15:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 15:9 ; ainsi le mot grec Διὰ (dia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.15.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.15.9.W11.S1) et chaque caractère.