Romains 16:11:11Rom.16.11.W11BAT
τοὺς
tous
“ceux”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- ceux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
a-SPA-sa-sthe hê-rō-DI-o-na ton syng-ge-NÊ mou a-SPA-sa-sthe tous ek tôn nar-KIS-sou tous ON-tas en ky-RI-ō
Exégèse
La seconde occurrence d’aspasasthe introduit un groupe plus large défini par la structure tous ek tōn Narkissou {τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου | toús ek tôn Narkíssou}, dans laquelle la préposition ek {ἐκ | ek} avec l’article au génitif tôn {τῶν | tôn} et le nom propre Narkissou {Ναρκίσσου | Narkíssou} désigne ceux issus de la maisonnée de Narcisse.
Le second article tous {τοὺς | toús} suivi du participe ontas {ὄντας | óntas} introduit une proposition participiale relative « ceux qui sont », précisée par la locution prépositionnelle en Kuriō {ἐν Κυρίῳ | en Kuríō}. Le datif avec en exprime la sphère spirituelle d’appartenance « dans le Seigneur », caractérisant seulement une partie de ceux de la maison de Narcisse, raison pour laquelle la traduction française distingue bien ces « ceux qui sont dans le Seigneur » comme sous-groupe défini par leur relation au Christ.
En contexte — Romains 16:11
Saluez Hérodion, mon parent . Saluez ceux de la maison de Narcisse, ceux qui sont dans le Seigneur .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 16:11 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.11.W11.S1) et chaque caractère.