Romains 16:12:6Rom.16.12.W6BAT
κοπιώσας
kopiosas
“travaillant dur”
- Translittération
- ko-pi-O-sas
- Étendue
- koh-pih-OH-sahs
- API
- /ko.piˈo.sas/
Signification par langue
- French
- travaillant dur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-pi-O-sas
- sentence
as-PA-sa-sthe TRY-phae-nan KAI try-PHO-san TAS ko-pi-O-sas en ky-REE-ō as-PA-sa-sthe per-SI-da tên a-ga-pê-TÊN HÊ-tis pol-LA e-ko-PI-a-sen en ky-REE-ō
Exégèse
Les noms propres féminins Tryphainan {Τρύφαιναν | Trý-phai-nan} et Tryphōsan {Τρυφῶσαν | Try-phô-san} sont coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et' et précisés par l'apposition participiale tas kopiōsas {τὰς κοπιώσας | tàs ko-pi-ṓ-sas} 'les ayant travaillé péniblement', le participe aoriste décrivant leur activité passée caractéristique.
En contexte — Romains 16:12
Saluez Tryphène et Tryphose, les femmes qui travaillent dur dans le Seigneur . Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Romains 16:12 ; ainsi le mot grec κοπιώσας (kopiosas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.12.W6.S1) et chaque caractère.