| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:12:1 ⧉ἀσπάσασθεaspasastheSaluez Romans 16:12:2 ⧉ΤρύφαινανtrifenanTryphène Romans 16:12:3 ⧉καὶkeet Romans 16:12:4 ⧉ΤρυφῶσανtrifosanTryphose Romans 16:12:5 ⧉τὰςtasles Romans 16:12:6 ⧉κοπιώσαςkopeeosastravaillant dur Romans 16:12:7 ⧉ἐνendans Romans 16:12:8 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Romans 16:12:9 ⧉ἀσπάσασθεaspasastheSaluez Romans 16:12:10 ⧉ΠερσίδαperseethaPerside Romans 16:12:11 ⧉τὴνteenla Romans 16:12:12 ⧉ἀγαπητήνagapeeteenbien-aimée Romans 16:12:13 ⧉ἥτιςeetisqui Romans 16:12:14 ⧉πολλὰpollabeaucoup Romans 16:12:15 ⧉ἐκοπίασενekopeeasena beaucoup peiné Romans 16:12:16 ⧉ἐνendans Romans 16:12:17 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur |
| 12. Traduction Formelle Saluez Tryphène et Tryphose, les femmes qui travaillent dur dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur. |
| 12. Traduction Dynamique Adressez vos salutations à Tryphène et Tryphose, ces femmes qui s’investissent dans le service du Seigneur. Saluez Perside, chère amie, qui s’est beaucoup dépensée pour le Seigneur. |