Romains 16:13:11Rom.16.13.W11BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
a-SPA-sa-sthe RHOU-phon ton ek-lek-TON en KY-ree-oi KAI tên mê-TE-ra au-TOU KAI e-MOU
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne ensuite un second objet direct, introduit par l’article tēn {τὴν | tēn} et le nom mētēra {μητέρα | mē-té-ra} 'mère'.
Deux génitifs successifs, autou {αὐτοῦ | au-toû} 'de lui' et emou {ἐμοῦ | e-moû} 'de moi', sont reliés par kai {καὶ | kaí} et expriment une double possession, reliant la même personne à Rufus et à Paul. Cette structure crée un effet de mise en relief de la solidarité familiale et spirituelle, que le français rend par des relative et comparaisons naturelles tout en conservant l’ordre logique saluer Rufus puis sa mère.
En contexte — Romains 16:13
Saluez Rufus, l’élu dans le Seigneur , et sa mère, qui est aussi la mienne .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Romains 16:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.13.W11.S1) et chaque caractère.