Romains 16:17:21Rom.16.17.W21BAT
ἀπ᾽
ap
“de”
- Translittération
- ap
- Étendue
- ahp
- API
- /ap/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ap
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-PHOI sko-PEIN tous tas di-kho-sta-SEE-as kai ta SKAN-da-la pa-RA tên di-da-KHÊN hên hy-MEIS e-MA-the-te poi-OU-ntas kai ek-KLI-ne-te ap au-TÔN
Exégèse
La préposition para {παρὰ | parà} avec l’accusatif tḕn didachḗn {τὴν διδαχήν | didachḗn} marque une opposition à l’enseignement reçu (hḕn humeîs emáthete {ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε}), puis l’impératif ekklínate {ἐκκλίνατε | ekklínate} suivi de ap’ autôn {ἀπ’ αὐτῶν | ap’ autôn} ordonne un retrait effectif, rendu en français par la coordination de « surveiller » puis « s’éloigner/prendre ses distances ».
En contexte — Romains 16:17
Je vous encourage, frères : surveillez ceux qui provoquent des divisions et dressent des pièges, en s’écartant de l’enseignement que vous avez appris ; détournez-vous d’eux.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:17:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Romains 16:17 ; ainsi le mot grec ἀπ᾽ (ap) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.17.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.17.W21.S1) et chaque caractère.