| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:17:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloJ'exhorte Romans 16:17:2 ⧉δὲdeor Romans 16:17:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 16:17:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Romans 16:17:5 ⧉σκοπεῖνskopeende surveiller Romans 16:17:6 ⧉τοὺςtoosles Romans 16:17:7 ⧉τὰςtasles Romans 16:17:8 ⧉διχοστασίαςtheekhostaseeasdivisions Romans 16:17:9 ⧉καὶkeet Romans 16:17:10 ⧉τὰtales Romans 16:17:11 ⧉σκάνδαλαskandalaobstacles Romans 16:17:12 ⧉παρὰparacontrairement à Romans 16:17:13 ⧉τὴνteenla Romans 16:17:14 ⧉διδαχὴνtheethakheendoctrine Romans 16:17:15 ⧉ἣνeenque Romans 16:17:16 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Romans 16:17:17 ⧉ἐμάθετεematheteavez appris Romans 16:17:18 ⧉ποιοῦνταςpeeoontasfaisant Romans 16:17:19 ⧉καὶkeet Romans 16:17:20 ⧉ἐκκλίνετεekkleeneteécartez-vous Romans 16:17:21 ⧉ἀπ᾽apde Romans 16:17:22 ⧉αὐτῶνaftoneux |
| 17. Traduction Formelle Je vous encourage, frères : surveillez ceux qui provoquent des divisions et dressent des pièges, en s’écartant de l’enseignement que vous avez appris ; détournez-vous d’eux. |
| 17. Traduction Dynamique Frères, restez vigilants face à ceux qui sèment des divisions et des obstacles en contradiction avec l’enseignement que vous avez reçu, et prenez vos distances. |