Romains 16:17:6Rom.16.17.W6BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-PHOI sko-PEIN tous tas di-kho-sta-SEE-as kai ta SKAN-da-la pa-RA tên di-da-KHÊN hên hy-MEIS e-MA-the-te poi-OU-ntas kai ek-KLI-ne-te ap au-TÔN
Exégèse
L’infinitif skopein {σκοπεῖν | skopeîn} dépend de parakalo pour exprimer l’action « veiller », ciblant toùs tàs dichostasías kaì tà skándala {τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα} définis par le participe poiôntas {ποιούντας | poiôntas}, soulignant la continuité de leur conduite.
En contexte — Romains 16:17
Je vous encourage, frères : surveillez ceux qui provoquent des divisions et dressent des pièges, en s’écartant de l’enseignement que vous avez appris ; détournez-vous d’eux.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Romains 16:17 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.17.W6.S1) et chaque caractère.