Romains 16:18:22Rom.16.18.W22BAT
καρδίας
kardias
“cœurs”
- Translittération
- kar-DI-as
- Étendue
- kahr-DEE-ahs
- API
- /karˈdi.as/
Signification par langue
- French
- cœurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-DI-as
- sentence
hoi gar toi-OU-toi tôi KY-ree-ō hê-MON khree-STÔI ou dou-LEU-ou-sin al-LA têi he-au-TÔN koi-LI-ai kai di-A tês khrē-sto-lo-GI-as kai eu-lo-GI-as ek-sa-pa-TOU-si tas kar-DI-as tôn a-KA-kōn
Exégèse
Enfin, exapatōsin régit tas kardias tōn akakōn {τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων | tas kardías tōn akákōn}, où le génitif des simples précise la cible vulnérable de la tromperie. Le français restitue ce contraste en deux propositions coordonnées suivies de l’explicitation des méthodes de séduction.
En contexte — Romains 16:18
Car ces gens-là ne se mettent pas au service de Christ notre Seigneur , mais de leurs propres appétits ; par des paroles douces et des flatteries, ils trompent les cœurs des simples.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:18:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Romains 16:18 ; ainsi le mot grec καρδίας (kardias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.18.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.18.W22.S1) et chaque caractère.