| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:18:1 ⧉οἱeeles Romans 16:18:2 ⧉γὰρgarcar Romans 16:18:3 ⧉τοιοῦτοιtyootooteede tels Romans 16:18:4 ⧉τῷtoau Romans 16:18:5 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Romans 16:18:6 ⧉ἡμῶνeemonnotre Romans 16:18:7 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Romans 16:18:8 ⧉οὐoone Romans 16:18:9 ⧉δουλεύουσινthoolehvooseenils servent Romans 16:18:10 ⧉ἀλλὰalamais Romans 16:18:11 ⧉τῇteeà la Romans 16:18:12 ⧉ἑαυτῶνeaftond'eux-mêmes Romans 16:18:13 ⧉κοιλίᾳkeeleeaventre Romans 16:18:14 ⧉καὶkeet Romans 16:18:15 ⧉διὰdheeapar Romans 16:18:16 ⧉τῆςteesde la Romans 16:18:17 ⧉χρηστολογίαςkhreestoloyeesdiscours flatteur Romans 16:18:18 ⧉καὶkeet Romans 16:18:19 ⧉εὐλογίαςevloyeesflatterie Romans 16:18:20 ⧉ἐξαπατοῦσιeksapatooseeils trompent Romans 16:18:21 ⧉τὰςtasles Romans 16:18:22 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Romans 16:18:23 ⧉τῶνtondes Romans 16:18:24 ⧉ἀκάκωνakakonnaïfs |
| 18. Traduction Formelle Car ces gens-là ne se mettent pas au service de Christ notre Seigneur {khristos kurios, Souverain Rédempteur}, mais de leurs propres appétits ; par des paroles douces et des flatteries, ils trompent les cœurs des simples. |
| 18. Traduction Dynamique En réalité, ils ne servent pas notre Seigneur Christ {khristos kurios, Maître Digne de Service} : ils servent leurs intérêts. Avec un discours flatteur et un langage séduisant, ils abusent les personnes sans méfiance. |