Romains 16:19:17Rom.16.19.W17BAT
εἰς
eis
“pour”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- pour
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
hê gar hy-MON hy-pa-ko-AY eis PAN-tas a-PHI-ke-to EPH hy-MEEN OUN KHAI-rō THE-lō de hy-MAS so-PHOUS EI-nai eis to a-ga-THON a-ke-RAI-ous de eis to ka-KON
Exégèse
Le génitif humōn {ὑμῶν | hūmōn} 'de vous' qualifie hupakoē {ὑπακοή | hupakoḗ} 'obéissance' comme sujet, suivi de aphíketo {ἀφίκετο | aphíketo} 'est parvenue' et de la préposition eis pántas {εἰς πάντας | eis pántas} 'vers tous' pour exprimer l’extension universelle.
Les prépositions eis to agathón et eis to kakón {εἰς τὸ ἀγαθὸν | eis tò agathón ; εἰς τὸ κακόν | eis tò kakón} structurent le contraste éthique entre le domaine du bien et celui du mal, rendu par les locutions « pour le bien » et « face au mal » afin de préserver la portée morale.
Racine et étymologie
racine genosgamma-epsilon-nu-omicron-sigma
“famille, lignée”
En contexte — Romains 16:19
Car votre obéissance se fait connaître de tous ; je me réjouis à votre égard. Je souhaite cependant que vous soyez sages pour le bien et sans mélange face au mal.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Romains 16:19 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.19.W17.S1) et chaque caractère.