| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:19:1 ⧉ἡeela Romans 16:19:2 ⧉γὰρgarcar Romans 16:19:3 ⧉ὑμῶνeemonvotre Romans 16:19:4 ⧉ὑπακοὴeepakoeeobéissance Romans 16:19:5 ⧉εἰςeesà Romans 16:19:6 ⧉πάνταςpantastous Romans 16:19:7 ⧉ἀφίκετοafeeketoest parvenue Romans 16:19:8 ⧉ἔφ᾽efjusqu’à Romans 16:19:9 ⧉ὑμῖνeemeenvous Romans 16:19:10 ⧉οὖνoondonc Romans 16:19:11 ⧉χαίρωheroje me réjouis Romans 16:19:12 ⧉θέλωtheloje veux Romans 16:19:13 ⧉δὲdemais Romans 16:19:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 16:19:15 ⧉σοφοὺςsofeessages Romans 16:19:16 ⧉εἶναιeeneêtre Romans 16:19:17 ⧉εἰςeespour Romans 16:19:18 ⧉τὸtole Romans 16:19:19 ⧉ἀγαθὸνagathonbien Romans 16:19:20 ⧉ἀκεραίουςakereeeoosinnocents Romans 16:19:21 ⧉δὲdemais Romans 16:19:22 ⧉εἰςeesquant à Romans 16:19:23 ⧉τὸtole Romans 16:19:24 ⧉κακὸν.kakonmal |
| 19. Traduction Formelle Car votre obéissance se fait connaître de tous ; je me réjouis à votre égard. Je souhaite cependant que vous soyez sages pour le bien et sans mélange face au mal. |
| 19. Traduction Dynamique Partout, on reconnaît votre obéissance, et cela me réjouit. Je désire que vous soyez avertis dans ce qui est bon et que vous restiez sans complicité envers le mal. |