ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   dans
2. sentence🔊 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.

   HI-na au-TEEN pros-DEK-sê-s-the en KY-ree-ô ak-SI-ôs tôn ha-GI-ôn KAI pa-ra-STÊ-te au-TÊ en hôi an hy-MÔN khrÊ-dzê PRAG-ma-ti KAI gar au-TÊ pro-STA-tis pol-LÔN e-ge-NÊ-thê KAI e-MOU au-TOU

   afin que la vous l'accueilliez dans le Seigneur d'une manière digne des saints et lui veniez en aide à elle dans ce que que de vous elle ait besoin une affaire et car elle une protectrice de beaucoup elle est devenue et de moi aussi

Exégèse

Le syntagme prépositionnel en kyriō {ἐν κυρίῳ | en ku-rí-ō} indique la sphère relationnelle « dans le Seigneur », c’est-à-dire un comportement conforme à l’appartenance au Christ, tandis que l’adverbe axiōs {ἀξίως | ax-í-ōs} et le génitif tōn hagiōn {τῶν ἁγίων | tōn ha-gí-ōn} précisent la norme de cet accueil : comme il sied au peuple saint.

La seconde partie de la subordonnée hina développe le devoir d’assistance par la construction en hō an humōn chrēzē pragmati {ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι | en hō̂ án hu-môn khrê-zē prág-ma-ti}, où le relatif datif hō, la particule an et le subjonctif chrēzē forment une relative à valeur générale et potentielle : « dans toute affaire dont elle pourrait avoir besoin de vous ».

Racine et étymologie

racine genos🔊 γένοςgamma-epsilon-nu-omicron-sigma

“naissance, descendance, famille”