| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:2:1 ⧉ἵναeenaafin que Romans 16:2:2 ⧉αὐτὴνafteenla Romans 16:2:3 ⧉προσδέξησθεprosthekseesthevous l'accueilliez Romans 16:2:4 ⧉ἐνendans Romans 16:2:5 ⧉κυρίῳkeereeole Seigneur Romans 16:2:6 ⧉ἀξίωςakseeosd'une manière digne Romans 16:2:7 ⧉τῶνtondes Romans 16:2:8 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Romans 16:2:9 ⧉καὶkeet Romans 16:2:10 ⧉παραστῆτεparasteetelui veniez en aide Romans 16:2:11 ⧉αὐτῇafteeà elle Romans 16:2:12 ⧉ἐνendans Romans 16:2:13 ⧉ᾧoce que Romans 16:2:14 ⧉ἂνanque Romans 16:2:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 16:2:16 ⧉χρῄζῃkhreezeeelle ait besoin Romans 16:2:17 ⧉πράγματιpragmateeune affaire Romans 16:2:18 ⧉καὶkeet Romans 16:2:19 ⧉γὰρgarcar Romans 16:2:20 ⧉αὐτὴafteeelle Romans 16:2:21 ⧉προστάτιςprostateesune protectrice Romans 16:2:22 ⧉πολλῶνpolonde beaucoup Romans 16:2:23 ⧉ἐγενήθηeyeneetheeelle est devenue Romans 16:2:24 ⧉καὶkeet Romans 16:2:25 ⧉ἐμοῦemoode moi Romans 16:2:26 ⧉αὐτοῦ.aftooaussi |
| 2. Traduction Formelle Afin que vous la receviez dans le Seigneur {Kurios, Maître Souverain} d'une manière digne des saints, et que vous lui portiez assistance dans toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle-même a été une protectrice pour beaucoup et aussi pour moi. |
| 2. Traduction Dynamique Accueillez-la chaleureusement dans le Seigneur {Kurios, Guide Spirituel}, comme il convient à ceux qui appartiennent au peuple saint, et aidez-la dans toute situation où elle aurait besoin de votre soutien, car elle a été une véritable aide pour beaucoup de gens, y compris pour moi-même. |