Romains 16:2:8Rom.16.2.W8BAT
ἁγίων
hagiôn
“saints”
- Translittération
- ha-GI-ôn
- Étendue
- hah-GI-ôhn
- API
- /haˈgi.ɔːn/
Signification par langue
- French
- saints
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GI-ôn
- sentence
HI-na au-TEEN pros-DEK-sê-s-the en KY-ree-ô ak-SI-ôs tôn ha-GI-ôn KAI pa-ra-STÊ-te au-TÊ en hôi an hy-MÔN khrÊ-dzê PRAG-ma-ti KAI gar au-TÊ pro-STA-tis pol-LÔN e-ge-NÊ-thê KAI e-MOU au-TOU
Exégèse
Le syntagme prépositionnel en kyriō {ἐν κυρίῳ | en ku-rí-ō} indique la sphère relationnelle « dans le Seigneur », c’est-à-dire un comportement conforme à l’appartenance au Christ, tandis que l’adverbe axiōs {ἀξίως | ax-í-ōs} et le génitif tōn hagiōn {τῶν ἁγίων | tōn ha-gí-ōn} précisent la norme de cet accueil : comme il sied au peuple saint.
En contexte — Romains 16:2
Afin que vous la receviez dans le Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous lui portiez assistance dans toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle-même a été une protectrice pour beaucoup et aussi pour moi.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 16:2 ; ainsi le mot grec ἁγίων (hagiôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.2.W8.S1) et chaque caractère.