Romains 16:20:12Rom.16.20.W12BAT
ὑμῶν
hymôn
“vos”
- Translittération
- hy-MÔN
- Étendue
- hyh-MOHN
- API
- /hyˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- vos
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MÔN
- sentence
ho de the-OS tês ei-RÊ-nês syn-TRI-psei ton sa-ta-NÂN hy-PO tous PO-das hy-MÔN en TA-khei hê KHA-ris tou ky-REE-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO meth hy-MÔN
Exégèse
Le groupe prépositionnel hypo tous podas hymōn {ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν | hy-pó toús pó-das hy-môn} 'sous vos pieds' associe la victoire divine à la participation des croyants, leurs pieds devenant le lieu symbolique de l'humiliation de Satan.
La seconde phrase, hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou Christou meth’ hymōn {ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν | hē khá-ris toû ky-rí-ou hē-môn Iē-soû Khris-toû meth hy-môn}, adopte la forme d'une bénédiction : le sujet nominal hē charis introduit un souhait implicite (« demeure ») dont la source est exprimée par le génitif tou kyriou hēmōν Iēsou Christou, et la portée communautaire par la préposition met(hà) suivie du génitif hymōn 'avec vous'. La juxtaposition des deux phrases relie la promesse de victoire eschatologique et la présence actuelle de la grâce.
En contexte — Romains 16:20
Le Dieu qui donne la paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ demeure avec vous.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:20:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Romains 16:20 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hymôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.20.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.20.W12.S1) et chaque caractère.