Romains 16:23:17Rom.16.23.W17BAT
πόλεως
poleōs
“ville”
- Translittération
- PO-le-ōs
- Étendue
- POH-leh-ôhs
- API
- /ˈpo.le.ɔːs/
Signification par langue
- French
- ville
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-le-ōs
- sentence
a-spa-ZE-tai hy-MAS GA-i-os ho KSE-nos mou KAI HO-lês tês ek-klê-SI-as a-spa-ZE-tai hy-MAS E-ras-tos ho oi-ko-NO-mos tês PO-le-ōs KAI KOU-ar-tos ho a-del-PHOS
Exégèse
La répétition du verbe avec la conjonction kai {καὶ | kai} enchaîne la seconde proposition, où Erastos {Ἔραστος | Erastos} et Kouartos {Κοῦαρτος | Kouartos} apparaissent chacun en nominatif, pris en apposition par oikonomos tēs poleōs {οἰκονόμος τῆς πόλεως | oikonomos tēs poleōs} et adelphos {ἀδελφός | adelphos}, précisant la fonction civile et fraternelle. En français, on privilégie l’ordre sujet–compléments–verbe pour conserver l’emphase initiale et la clarté de l’énoncé.
En contexte — Romains 16:23
Gaïus, mon hôte , qui reçoit aussi toute l’Église , vous salue. Éraste, l’intendant de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, le frère.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:23:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Romains 16:23 ; ainsi le mot grec πόλεως (poleōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.23.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.23.W17.S1) et chaque caractère.