| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:23:1 ⧉ἀσπάζεταιaspazetesalue Romans 16:23:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 16:23:3 ⧉ΓάϊοςgayeeosGaïus Romans 16:23:4 ⧉ὁole Romans 16:23:5 ⧉ξένοςksenoshôte Romans 16:23:6 ⧉μουmoode moi Romans 16:23:7 ⧉καὶkeet Romans 16:23:8 ⧉ὅληςolistout entière Romans 16:23:9 ⧉τῆςteesde la Romans 16:23:10 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Romans 16:23:11 ⧉ἀσπάζεταιaspazetesalue Romans 16:23:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 16:23:13 ⧉ἜραστοςerastosÉraste Romans 16:23:14 ⧉ὁole Romans 16:23:15 ⧉οἰκονόμοςeekonomosadministrateur Romans 16:23:16 ⧉τῆςteesde la Romans 16:23:17 ⧉πόλεωςpoleosville Romans 16:23:18 ⧉καὶkeet Romans 16:23:19 ⧉ΚοῦαρτοςkooartosQuartus Romans 16:23:20 ⧉ὁole Romans 16:23:21 ⧉ἀδελφόςadhelfosfrère |
| 23. Traduction Formelle Gaïus, mon hôte, qui reçoit aussi toute l’Église, vous salue. Éraste, l’intendant de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, le frère. |
| 23. Traduction Dynamique Gaïus, qui m’héberge et ouvre sa maison à toute l’assemblée, vous envoie ses salutations. Éraste, le gestionnaire de la ville, vous salue également, ainsi que Quartus, le frère. |