κατὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 κατὰ

   ka-TA

   selon
2. phraseyour reading level🔊 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ,

   tôi de dy-na-ME-nôi hy-MAS stê-RIK-sai ka-TA to eu-an-GE-li-ON mou KAI to KÊ-ryg-ma ee-ay-SOO khree-STOO

   À celui or qui est capable vous affermir selon le évangile mon et le prédication Jésus Christ
3. sentence🔊 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου

   tôi de dy-na-ME-nôi hy-MAS stê-RIK-sai ka-TA to eu-an-GE-li-ON mou KAI to KÊ-ryg-ma ee-ay-SOO khree-STOO ka-TA a-po-KA-ly-psin my-stê-RI-ou KʰRO-nois ai-ô-NI-ois se-si-gê-ME-nou

   À celui or qui est capable vous affermir selon le évangile mon et le prédication Jésus Christ selon révélation du mystère dans des temps éternels ayant été gardé secret

Exégèse

La répétition de kata structure deux parallèles : « kata to euangelion mou kai to kērygma Iēsou Christou » {κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ | ka-TÀ tò eu-an-GÉ-li-on mou kaí tò KÉ-ryg-ma Iē-SOÛ Khris-TOÛ} définit la norme de l’affermissement, puis « kata apokalypsin mystēriou » {κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου | ka-TÀ a-po-KÁ-ly-psin mys-tē-RÍ-ou} précise son fondement révélé.