ᾧ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ᾧ

   HŌi

   à qui
2. clause🔊 μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·

   MO-nōi so-PHO the-O di-A ee-AY-SOO khree-STOO HŌi hê DO-ksa eis tous ai-Ō-nas

   au seul sage Dieu par Jésus Christ à qui la gloire à les siècles
3. sentence🔊 μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

   MO-nōi so-PHO the-O di-A ee-AY-SOO khree-STOO HŌi hê DO-ksa eis tous ai-Ō-nas a-MĒN

   au seul sage Dieu par Jésus Christ à qui la gloire à les siècles amen

Exégèse

Le pronom relatif hō {ᾧ | hō̂} 'à qui', au datif, reprend theō et lance la proposition relative hē doxa {ἡ δόξα | hē dó-xa} 'à qui est attribuée la gloire', où doxa est sujet au nominatif.

Racine et étymologie

racine aiōn🔊 αἰώνalpha-iota-omega-nu

“âge, éternité”