Romains 16:3:9Rom.16.3.W9BAT
Χριστῷ
khreestô
“Christ”
- Translittération
- khree-STÔ
- Étendue
- khrih-STÔ
- API
- /kʰrisˈtɔː/
Signification par langue
- French
- Christ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khree-STÔ
- sentence
as-PA-sa-sthe PRIS-kan KAI a-KY-lan tous sy-ner-GOUS mou en khree-STÔ ee-ay-SOO
Exégèse
Le syntagme prépositionnel en Khristō Iesou {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ | en Khris-tô Iē-soû} exprime la sphère spirituelle dans laquelle cette collaboration se déploie, l’union avec Christ Jésus étant le cadre de leur service. En français formel, la structure appositionnelle est conservée par la virgule avant "mes collaborateurs", tandis que la version dynamique paraphrase l’apposition par une relative "qui travaillent avec moi" pour expliciter la relation de coopération.
En contexte — Romains 16:3
Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Christ Jésus .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Romains 16:3 ; ainsi le mot grec Χριστῷ (khreestô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.3.W9.S1) et chaque caractère.