Romains 16:4:15Rom.16.4.W15BAT
ἀλλὰ
alla
“mais”
- Translittération
- al-LA
- Étendue
- ahl-LAH
- API
- /alˈla/
Signification par langue
- French
- mais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-LA
- sentence
HOI-ti-nes hy-PER tês psy-KHÊS mou ton he-au-TÔN TRA-khē-lon hy-PE-thē-kan hois ouk e-GŌ MO-nos eu-kha-ri-STÔ al-LA kai PA-sai hai ek-klē-SI-ai tôn eth-NÔN
Exégèse
La conjonction alla {ἀλλὰ | allà} introduit le contraste, tandis que kai {καὶ | kaí} avec pasai hai ekklēsiai tōn ethnōn {πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν | pâsai hai ekklēsíai tôn ethnôn} ajoute un sujet collectif coordonné («toutes les Églises des nations»), le verbe εὐχαριστῶ étant sous-entendu. Le passage progresse ainsi d’un acte sacrificiel concret vers une reconnaissance élargie, allant du «je» individuel à la totalité des Églises issues des nations, ce qui met en relief la portée communautaire de la dette de gratitude.
En contexte — Romains 16:4
Ceux qui ont exposé leur propre cou pour ma vie , ce n'est pas moi seul qui leur rends grâce, mais encore toutes les Églises des nations.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Romains 16:4 ; ainsi le mot grec ἀλλὰ (alla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.4.W15.S1) et chaque caractère.