| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:4:1 ⧉οἵτινεςeetinesqui Romans 16:4:2 ⧉ὑπὲρeeperpour Romans 16:4:3 ⧉τῆςteesde la Romans 16:4:4 ⧉ψυχῆςpseekheesvie Romans 16:4:5 ⧉μουmoomon Romans 16:4:6 ⧉τὸνtonle Romans 16:4:7 ⧉ἑαυτῶνhehaftond'eux-mêmes Romans 16:4:8 ⧉τράχηλονtrakheeloncou Romans 16:4:9 ⧉ὑπέθηκανeepethikanils ont exposé Romans 16:4:10 ⧉οἷςeesà qui Romans 16:4:11 ⧉οὐκookne...pas Romans 16:4:12 ⧉ἐγὼegomoi Romans 16:4:13 ⧉μόνοςmonosseul Romans 16:4:14 ⧉εὐχαριστῶefhareestoje rends grâce Romans 16:4:15 ⧉ἀλλὰalamais Romans 16:4:16 ⧉καὶkeaussi Romans 16:4:17 ⧉πᾶσαιpasetoutes Romans 16:4:18 ⧉αἱeeles Romans 16:4:19 ⧉ἐκκλησίαιehkleeseeeéglises Romans 16:4:20 ⧉τῶνtondes Romans 16:4:21 ⧉ἐθνῶν.ethnonnations |
| 4. Traduction Formelle Ceux qui ont exposé leur propre cou pour ma vie, ce n'est pas moi seul qui leur rends grâce, mais encore toutes les Églises des nations. |
| 4. Traduction Dynamique Ils ont risqué leur vie pour moi, et ce n'est pas seulement moi qui leur suis reconnaissant, mais aussi toutes les communautés des peuples autres que les Juifs. |