Romains 16:7:15Rom.16.7.W15BAT
τοῖς
tois
“les”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
as-PA-sa-sthe an-DRO-ni-kon KAI iou-NEE-an tous syn-gen-NEIS mou KAI syn-aikh-ma-LO-tous mou HOI-ti-nes ei-SIN e-PI-sê-moi en tois a-po-STO-lois hoi KAI pro e-MOU GE-go-nan en khree-STÔ
Exégèse
Le pronom relatif qualitatif hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} introduit une première subordonnée relative décrivant ces personnes : eisin episemoi en tois apostolois {εἰσίν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις | ei-sín e-pí-sē-moi en toîs a-po-stó-lois}.
Ici, episemoi {ἐπίσημοι | e-pí-sē-moi} au nominatif fonctionne comme attribut du sujet et, avec la préposition en {ἐν | en} suivie du datif tois apostolois {τοῖς ἀποστόλοις | toîs apostólois}, exprime qu'ils sont distingués à l'intérieur même du groupe des apôtres plutôt que simplement connus par eux.
En contexte — Romains 16:7
Saluez Andronicus et Junia, mes parents et mes compagnons de captivité , eux qui sont remarquables parmi les apôtres, et qui, aussi, ont été en Christ avant moi.
À propos de cette coordonnée
Romains 16:7:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Romains 16:7 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.7.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.7.W15.S1) et chaque caractère.