Romains 16:8:4Rom.16.8.W4BAT
ἀγαπητὸν
agapêton
“bien-aimé”
- Translittération
- a-ga-pê-TON
- Étendue
- ah-gah-PEH-TOHN
- API
- /a.ga.pɛːˈton/
Signification par langue
- French
- bien-aimé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-pê-TON
- sentence
a-SPA-sa-sthe am-pli-A-ton ton a-ga-pê-TON mou en ky-REE-ō
Exégèse
L’adjectif agapeton {ἀγαπητόν | agapetón} et le génitif mou {μου | mou} sont en accord avec ce groupe nominal au cas accusatif, exprimant à la fois la qualité affectueuse « bien-aimé » et la possession personnelle « mon », ce qui souligne la relation intime de Paul avec Ampliatus.
En contexte — Romains 16:8
Saluez Ampliatus , mon bien-aimé dans le Seigneur .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Romains 16:8 ; ainsi le mot grec ἀγαπητὸν (agapêton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.8.W4.S1) et chaque caractère.