Romains 16:8:6Rom.16.8.W6BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
a-SPA-sa-sthe am-pli-A-ton ton a-ga-pê-TON mou en ky-REE-ō
Exégèse
Le syntagme prépositionnel en kyrio {ἐν κυρίῳ | en kyríō} emploie un datif de sphère ou de relation, indiquant que cette affection et cette salutation s’inscrivent « dans le Seigneur », c’est-à-dire dans le cadre de leur union commune au Christ. La structure grecque se déploie linéairement : impératif + objet + caractérisation affective + sphère spirituelle, et la traduction française reproduit cette progression en gardant Ampliatus en position d’honneur et en rendant la nuance de relation chrétienne partagée par l’expression « dans le Seigneur ».
Racine et étymologie
racine genosgamma-epsilon-nu-omicron-sigma
“naissance, descendance, famille”
En contexte — Romains 16:8
Saluez Ampliatus , mon bien-aimé dans le Seigneur .
À propos de cette coordonnée
Romains 16:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Romains 16:8 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.16.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.16.8.W6.S1) et chaque caractère.