25. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:25:1 ⧉Περιτομὴpereetomeecirconcision Romans 2:25:2 ⧉μὲνmencertes Romans 2:25:3 ⧉γὰρgarcar Romans 2:25:4 ⧉ὠφελεῖofeleeest utile Romans 2:25:5 ⧉ἐὰνeansi Romans 2:25:6 ⧉νόμονnomonloi Romans 2:25:7 ⧉πράσσῃςprasseestu pratiques Romans 2:25:8 ⧉ἐὰνeansi Romans 2:25:9 ⧉δὲdemais Romans 2:25:10 ⧉παραβάτηςparavatistransgresseur Romans 2:25:11 ⧉νόμουnomoode la loi Romans 2:25:12 ⧉ᾖςeestu es Romans 2:25:13 ⧉ἡeela Romans 2:25:14 ⧉περιτομήpereetomeecirconcision Romans 2:25:15 ⧉σουsoota Romans 2:25:16 ⧉ἀκροβυστίαakroveesteeaincirconcision Romans 2:25:17 ⧉γέγονενyegonenest devenu |
25. Traduction Formelle La circoncision certes est utile, si tu pratiques la loi ; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision. |
25. Traduction Dynamique La circoncision ne sert que si tu obéis à la loi ; mais si tu violes la loi, alors la circoncision que tu as n'est plus que de l'incirconcision. |