29. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:29:1 ⧉ἀλλʼalmais Romans 2:29:2 ⧉ὁole Romans 2:29:3 ⧉ἐνendans Romans 2:29:4 ⧉τῷtole Romans 2:29:5 ⧉κρυπτῷkreeptocaché Romans 2:29:6 ⧉ἸουδαῖοςeeoothaeeosJuif Romans 2:29:7 ⧉καὶkeet Romans 2:29:8 ⧉περιτομὴpereetomeecirconcision Romans 2:29:9 ⧉καρδίαςkartheeasdu cœur Romans 2:29:10 ⧉ἐνendans Romans 2:29:11 ⧉πνεύματιpnevmatee{l'}Esprit Romans 2:29:12 ⧉οὐoonon Romans 2:29:13 ⧉γράμματιghramatee{la} lettre Romans 2:29:14 ⧉οὗoodont Romans 2:29:15 ⧉ὁole Romans 2:29:16 ⧉ἔπαινοςepenoslouange Romans 2:29:17 ⧉οὐκookpas Romans 2:29:18 ⧉ἐξeksde Romans 2:29:19 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Romans 2:29:20 ⧉ἀλλʼalmais Romans 2:29:21 ⧉ἐκekde Romans 2:29:22 ⧉τοῦtoodu Romans 2:29:23 ⧉θεοῦtheooDieu |
29. Traduction Formelle Mais Juif est celui qui l’est intérieurement ; et la circoncision est celle du cœur, dans l’Esprit et non dans la lettre : sa louange ne vient pas des hommes, mais de Dieu {Theos, Source d'approbation}. |
29. Traduction Dynamique Au contraire, le vrai Juif est celui qui l’est intérieurement ; la vraie circoncision est celle du cœur, opérée par l’Esprit et non par la règle écrite. Une telle louange ne vient pas des gens, mais de Dieu {Theos, Donneur de reconnaissance}. |