Romains 2:3:7Rom.2.3.W7BAT
κρίνων
krinōn
“qui juge”
- Translittération
- KRI-nōn
- Étendue
- KRIH-nohn
- API
- /ˈkri.nɔːn/
Signification par langue
- French
- qui juge
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KRI-nōn
- sentence
lo-GI-zêi de TOU-to Ô AN-thrô-pe ho KRI-nōn tous ta toi-AU-ta PRAS-son-tas kai poi-ÔN au-TA HO-ti SY ek-PHEU-ksêi to KRI-ma tou the-OU
Exégèse
Vient ensuite l’adresse emphatique o anthrope {ὦ ἄνθρωπε | ō ánthrōpe} 'ô homme', suivie du participe présent krinon {κρίνων | krínōn} 'jugeant', qui fonctionne comme une relative implicite qualifiant la personne interpellée.
Racine et étymologie
racine krinkappa-rho-iota-nu
“séparer, juger”
En contexte — Romains 2:3
Penses-tu, ô homme, toi qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les fais toi-même, que tu échapperas au jugement de Dieu ?
À propos de cette coordonnée
Romains 2:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Romains 2:3 ; ainsi le mot grec κρίνων (krinōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.2.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.2.3.W7.S1) et chaque caractère.