Romains 2:4:8Rom.2.4.W8BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tês
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
Ê tou PLOU-tou tês khrê-STO-ti-tos au-TOU KAI tês a-no-KHÊS KAI tês ma-kro-thy-MI-as ka-ta-phro-NEIS a-gno-ÔN HO-ti to khrês-TON tou the-OU eis me-TA-noi-an se A-gei
Exégèse
Le groupe nominal tou ploutou tes khrestotetos autou {τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ | toû ploû-tou tēs khrēs-TO-tē-tos au-TOU} forme une structure au génitif accumulant les nuances de "richesse" et de "bonté", avec autou marquant la possession divine.
Les expansions parallèles kai tes anoches kai tes makrothumias {καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας | kaí tēs a-no-KHĒs kaí tēs ma-kro-thu-MI-as} ajoutent patience et longanimité, créant un effet d’amplification par coordination.
Racine et étymologie
racine khrestoskhi-rho-eta-sigma-tau-omicron-sigma
“bon, bienveillant, utile”
En contexte — Romains 2:4
Ou méprises-tu les richesses de sa bonté , de sa patience et de sa longanimité, ignorant que la bonté de Dieu te conduit à la repentance ?
À propos de cette coordonnée
Romains 2:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Romains 2:4 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.2.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.2.4.W8.S1) et chaque caractère.