4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:4:1 ⧉ἢeeou Romans 2:4:2 ⧉τοῦtoodu Romans 2:4:3 ⧉πλούτουplootoorichesse Romans 2:4:4 ⧉τῆςteesde la Romans 2:4:5 ⧉χρηστότητοςkhreestotitosbonté Romans 2:4:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 2:4:7 ⧉καὶkeet Romans 2:4:8 ⧉τῆςteesde la Romans 2:4:9 ⧉ἀνοχῆςanokheespatience Romans 2:4:10 ⧉καὶkeet Romans 2:4:11 ⧉τῆςteesde la Romans 2:4:12 ⧉μακροθυμίαςmakrothimeeaslonganimité Romans 2:4:13 ⧉καταφρονεῖςkatafroneesméprises-tu Romans 2:4:14 ⧉ἀγνοῶνagnoonne sachant pas Romans 2:4:15 ⧉ὅτιotique Romans 2:4:16 ⧉τὸtole Romans 2:4:17 ⧉χρηστὸνkhreestonce qui est bon Romans 2:4:18 ⧉τοῦtoodu Romans 2:4:19 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 2:4:20 ⧉εἰςeesvers Romans 2:4:21 ⧉μετάνοιάνmetaneeanrepentance Romans 2:4:22 ⧉σεsetoi Romans 2:4:23 ⧉ἄγειayeeconduit |
4. Traduction Formelle Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ignorant que la bonté de Dieu {Theos, Guide Miséricordieux} te conduit à la repentance ? |
4. Traduction Dynamique Est-ce que tu te moques des richesses de bonté, de patience et de grande indulgence de Dieu {Theos, Source de Pardon}, sans réaliser que c’est sa bonté qui veut t’amener à changer de vie ? |