5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:5:1 ⧉κατὰkataselon Romans 2:5:2 ⧉δὲdemais Romans 2:5:3 ⧉τὴνteenla Romans 2:5:4 ⧉σκληρότητάsklirotitadureté Romans 2:5:5 ⧉σουsooton Romans 2:5:6 ⧉καὶkeet Romans 2:5:7 ⧉ἀμετανόητονametanoeetonimpénitent Romans 2:5:8 ⧉καρδίανkartheeancœur Romans 2:5:9 ⧉θησαυρίζειςthisavreezeestu amasses Romans 2:5:10 ⧉σεαυτῷseaftopour toi-même Romans 2:5:11 ⧉ὀργὴνoryeencolère Romans 2:5:12 ⧉ἐνenen Romans 2:5:13 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Romans 2:5:14 ⧉ὀργῆςoryeesde colère Romans 2:5:15 ⧉καὶkeet Romans 2:5:16 ⧉ἀποκαλύψεωςapokaleepseosde révélation Romans 2:5:17 ⧉δικαιοκρισίαςtheekeokreeseeasdu juste jugement Romans 2:5:18 ⧉τοῦtoodu Romans 2:5:19 ⧉θεοῦtheooDieu |
5. Traduction Formelle Mais selon ta dureté et ton cœur impénitent, tu t'amasses pour toi-même une colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu {Theos, Juge Juste}. |
5. Traduction Dynamique Mais parce que tu refuses de changer et que ton cœur reste fermé, tu accumules une colère contre toi pour le jour où la colère et la vraie justice de Dieu {Theos, Auteur de Justice} seront révélées. |