19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:19:1 ⧉ΟἴδαμενeedamenNous savons Romans 3:19:2 ⧉δὲdeor Romans 3:19:3 ⧉ὅτιoteeque Romans 3:19:4 ⧉ὅσαosatout ce que Romans 3:19:5 ⧉ὁole Romans 3:19:6 ⧉νόμοςnomosloi Romans 3:19:7 ⧉λέγειleyeedit Romans 3:19:8 ⧉τοῖςteesà ceux Romans 3:19:9 ⧉ἐνendans Romans 3:19:10 ⧉τῷtole Romans 3:19:11 ⧉νόμῳnomoloi Romans 3:19:12 ⧉λαλεῖlaleeil parle Romans 3:19:13 ⧉ἵναeenaafin que Romans 3:19:14 ⧉πᾶνpantout Romans 3:19:15 ⧉στόμαstomabouche Romans 3:19:16 ⧉φραγῇfrayeesoit fermé Romans 3:19:17 ⧉καὶkeet Romans 3:19:18 ⧉ὑπόδικοςeepotheekospassible de jugement Romans 3:19:19 ⧉γένηταιyeneetedevienne Romans 3:19:20 ⧉πᾶςpastout Romans 3:19:21 ⧉ὁole Romans 3:19:22 ⧉κόσμοςkosmosmonde Romans 3:19:23 ⧉τῷtoà Romans 3:19:24 ⧉θεῷtheeDieu |
19. Traduction Formelle Nous le savons : tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu {Theos, Juge Suprême}. |
19. Traduction Dynamique Or, nous savons que tout ce que la loi dit, elle s’adresse à ceux qui sont sous la loi, pour que personne ne puisse répondre et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu {Theos, Autorité Divine}. |