25. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:25:1 ⧉ὃνonque Romans 3:25:2 ⧉προέθετοproethetoa présenté Romans 3:25:3 ⧉ὁole Romans 3:25:4 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 3:25:5 ⧉ἱλαστήριονeelasteereeonsacrifice d'expiation Romans 3:25:6 ⧉διὰdeeapar Romans 3:25:7 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Romans 3:25:8 ⧉ἐνendans Romans 3:25:9 ⧉τῷtole Romans 3:25:10 ⧉αὐτοῦaftooson Romans 3:25:11 ⧉αἵματιemateesang Romans 3:25:12 ⧉εἰςeespour Romans 3:25:13 ⧉ἔνδειξινentheeksindémonstration Romans 3:25:14 ⧉τῆςteesde la Romans 3:25:15 ⧉δικαιοσύνηςdeekeoseeneesjustice Romans 3:25:16 ⧉αὐτοῦaftoosa Romans 3:25:17 ⧉διὰdeeaà cause de Romans 3:25:18 ⧉τὴνteenla Romans 3:25:19 ⧉πάρεσινparesinl'omission Romans 3:25:20 ⧉τῶνtondes Romans 3:25:21 ⧉προγεγονότωνproyegonotonantérieurs Romans 3:25:22 ⧉ἁμαρτημάτωνamarteematonpéchés |
25. Traduction Formelle C’est lui que Dieu {Theos, Initiateur du Salut} a exposé comme moyen d’expiation, par la foi en son sang, afin de manifester sa justice, parce qu’il avait laissé en suspens les péchés commis auparavant. |
25. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Pourvoyeur de Grâce} a présenté Jésus comme sacrifice d'expiation ; par la foi, en son sang, il montre sa justice, puisqu’il avait auparavant laissé ces fautes sans châtiment immédiat. |