4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:4:1 ⧉μὴmeeQue cela n'arrive pas Romans 3:4:2 ⧉γένοιτοyeneetoque cela arrive Romans 3:4:3 ⧉γινέσθωyeenesthoqu'il soit Romans 3:4:4 ⧉δὲdemais Romans 3:4:5 ⧉ὁole Romans 3:4:6 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 3:4:7 ⧉ἀληθήςaleethisvrai Romans 3:4:8 ⧉πᾶςpastout Romans 3:4:9 ⧉δὲdemais Romans 3:4:10 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Romans 3:4:11 ⧉ψεύστηςpsefsteesmenteur Romans 3:4:12 ⧉καθὼςkathoscomme Romans 3:4:13 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Romans 3:4:14 ⧉Ὅπωςhoposafin que Romans 3:4:15 ⧉ἂνanpuisse Romans 3:4:16 ⧉δικαιωθῇςdheekehotheestu sois justifié Romans 3:4:17 ⧉ἐνendans Romans 3:4:18 ⧉τοῖςteesles Romans 3:4:19 ⧉λόγοιςlogisparoles Romans 3:4:20 ⧉σουsootes Romans 3:4:21 ⧉καὶkeet Romans 3:4:22 ⧉νικήσειςneekeeseestu triompheras Romans 3:4:23 ⧉ἐνendans Romans 3:4:24 ⧉τῷtole Romans 3:4:25 ⧉κρίνεσθαίkreenestheêtre jugé Romans 3:4:26 ⧉σεsetoi |
4. Traduction Formelle Certainement pas ! Que Dieu {Theos, Vérité Infaillible} soit reconnu comme vrai, même si tout homme est menteur. Comme il est écrit : Afin que tu sois justifié dans tes paroles et que tu triomphes quand tu es jugé. |
4. Traduction Dynamique Pas question ! Dieu {Theos, Fidèle à sa parole} doit être trouvé véridique, mais chaque homme, menteur. Comme l’Écriture le dit : c’est pour que tu sois déclaré juste dans ce que tu dis et que tu remportes la victoire quand on te juge. |