5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:5:1 ⧉εἰeesi Romans 3:5:2 ⧉δὲdemais Romans 3:5:3 ⧉ἡeela Romans 3:5:4 ⧉ἀδικίαatheekeeainjustice Romans 3:5:5 ⧉ἡμῶνeemonnotre Romans 3:5:6 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 3:5:7 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice Romans 3:5:8 ⧉συνίστησινseeneesteeseendémontre Romans 3:5:9 ⧉τίteequoi Romans 3:5:10 ⧉ἐροῦμενeroomendirons-nous Romans 3:5:11 ⧉μὴmeene Romans 3:5:12 ⧉ἄδικοςatheekosinjuste Romans 3:5:13 ⧉ὁole Romans 3:5:14 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 3:5:15 ⧉ὁole Romans 3:5:16 ⧉ἐπιφέρωνepeeferoninfligeant Romans 3:5:17 ⧉τὴνteenla Romans 3:5:18 ⧉ὀργήνoryeencolère Romans 3:5:19 ⧉κατὰkataselon Romans 3:5:20 ⧉ἄνθρωπονanthroponune manière humaine Romans 3:5:21 ⧉λέγωleghoje dis |
5. Traduction Formelle Mais si notre injustice met en évidence la justice de Dieu {Theos, Juge Juste}, que dirons-nous ? Dieu est-il injuste lorsqu’il inflige la colère ? (Je parle selon l’homme.) |
5. Traduction Dynamique Pourtant, si notre injustice fait ressortir la justice de Dieu {Theos, Juge Miséricordieux}, que pouvons-nous dire ? Dieu serait-il injuste en punissant avec colère ? (Je parle comme le ferait un homme.) |