9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:9:1 ⧉ΤίteeQuoi Romans 3:9:2 ⧉οὖνoondonc Romans 3:9:3 ⧉προεχόμεθαproekhomethaavons-nous un avantage Romans 3:9:4 ⧉οὐoonon Romans 3:9:5 ⧉πάντωςpandosnullement Romans 3:9:6 ⧉προῃτιασάμεθαproeeteeasamethanous avons déjà accusé Romans 3:9:7 ⧉γὰρyarcar Romans 3:9:8 ⧉ἸουδαίουςeeoudaioosJuifs Romans 3:9:9 ⧉τεteet Romans 3:9:10 ⧉καὶkeet Romans 3:9:11 ⧉ἝλληναςeleenasGrecs Romans 3:9:12 ⧉πάνταςpandastous Romans 3:9:13 ⧉ὑφʼeefsous Romans 3:9:14 ⧉ἁμαρτίανamarteeanle péché Romans 3:9:15 ⧉εἶναιeeneêtre |
9. Traduction Formelle Quoi donc ? Sommes-nous en position de supériorité ? Pas du tout. Car nous avons déjà montré que Juifs et Grecs, tous, sont sous le péché. |
9. Traduction Dynamique Alors, que dire ? Sommes-nous meilleurs que les autres ? En aucune façon. En effet, nous avons montré que tous, Juifs et non-Juifs, sont sous la puissance du péché. |