Romains 5:21:17Rom.5.21.W17BAT
ζωὴν
dzôên
“vie”
- Translittération
- dzô-ÊN
- Étendue
- dzoh-EHN
- API
- /dzɔːˈɛːn/
Signification par langue
- French
- vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzô-ÊN
- sentence
HI-na HÔS-per e-ba-SI-leu-sen hê ha-mar-TI-a en tôi tha-NA-tôi HOU-tôs kai hê KHA-ris ba-si-LEU-sêi di-A di-kai-o-SY-nês eis dzô-ÊN ai-Ô-ni-on di-A ee-ay-SOO khree-STOO tou ky-REE-ou hê-MON
Exégèse
En parallèle, basileuse {βασιλεύσῃ | basileúsē} 'puisse régner' au subjonctif, dépendant de hina, indique le but poursuivi par la grâce, avec dia dikaiosyne {διὰ δικαιοσύνης | diá dikaiosýnēs} 'par la justice' comme moyen, puis eis zoen aionion {εἰς ζωὴν αἰώνιον | eis zōḗn aiṓnion} 'pour la vie éternelle' marquant la finalité.
Racine et étymologie
racine zaōzao
“vivre”
En contexte — Romains 5:21
Afin que, comme le péché a régné dans la mort, la grâce règne aussi par la justice en vue de la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur .
À propos de cette coordonnée
Romains 5:21:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Romains 5:21 ; ainsi le mot grec ζωὴν (dzôên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rom.5.21.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rom.5.21.W17.S1) et chaque caractère.