16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:16:1 ⧉οὐκookne ... pas Romans 6:16:2 ⧉οἴδατεeedatevous savez Romans 6:16:3 ⧉ὅτιotique Romans 6:16:4 ⧉ᾧoà qui Romans 6:16:5 ⧉παριστάνετεpareestanetevous présentez Romans 6:16:6 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Romans 6:16:7 ⧉δούλουςdooloosesclaves Romans 6:16:8 ⧉εἰςeesà Romans 6:16:9 ⧉ὑπακοήνeepakoeenobéissance Romans 6:16:10 ⧉δοῦλοίdooleeesclaves Romans 6:16:11 ⧉ἐστεestevous êtes Romans 6:16:12 ⧉ᾧoà qui Romans 6:16:13 ⧉ὑπακούετεeepakooetevous obéissez Romans 6:16:14 ⧉ἤτοιeeteesoit Romans 6:16:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasdu péché Romans 6:16:16 ⧉εἰςeesà Romans 6:16:17 ⧉θάνατονthanatonmort Romans 6:16:18 ⧉ἢeeou Romans 6:16:19 ⧉ὑπακοῆςeepakoeesde l'obéissance Romans 6:16:20 ⧉εἰςeesà Romans 6:16:21 ⧉δικαιοσύνηνtheekeoseeneenjustice |
16. Traduction Formelle Ne savez-vous pas que, si vous vous présentez à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous devenez les esclaves de celui que vous écoutez : soit du péché qui va vers la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ? |
16. Traduction Dynamique Ignorez-vous que si vous vous offrez à quelqu’un pour lui obéir, vous devenez les esclaves de celui à qui vous obéissez ? Cela conduit soit au péché aboutissant à la mort, soit à l’obéissance qui mène à la justice. |