17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:17:1 ⧉χάριςkharisgrâce Romans 6:17:2 ⧉δὲdemais Romans 6:17:3 ⧉τῷtoau Romans 6:17:4 ⧉θεῷtheoDieu Romans 6:17:5 ⧉ὅτιotique Romans 6:17:6 ⧉ἦτεeetevous étiez Romans 6:17:7 ⧉δοῦλοιdooliesclaves Romans 6:17:8 ⧉τῆςteesde la Romans 6:17:9 ⧉ἁμαρτίαςhamarteeaspéché Romans 6:17:10 ⧉ὑπηκούσατεeepeekoosatevous avez obéi Romans 6:17:11 ⧉δὲdemais Romans 6:17:12 ⧉ἐκekde Romans 6:17:13 ⧉καρδίαςkartheeascœur Romans 6:17:14 ⧉εἰςisdans Romans 6:17:15 ⧉ὃνonlequel Romans 6:17:16 ⧉παρεδόθητεparethothetevous avez été remis Romans 6:17:17 ⧉τύπονteeponmodèle Romans 6:17:18 ⧉διδαχῆςtheethakheesd'enseignement |
17. Traduction Formelle Mais grâce soit rendue à Dieu {Theos, Source de Faveur} : vous étiez esclaves du péché, et pourtant vous avez obéi de cœur au modèle d'enseignement auquel vous avez été confiés. |
17. Traduction Dynamique Mais remercions Dieu {Theos, Donneur de Grâce} ! Vous étiez esclaves du péché, mais, de tout votre cœur, vous avez suivi l'instruction dans laquelle vous avez été placés. |