23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:23:1 ⧉τὰtales Romans 6:23:2 ⧉γὰρgarcar Romans 6:23:3 ⧉ὀψώνιαopsonyasalaire Romans 6:23:4 ⧉τῆςteesde la Romans 6:23:5 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché Romans 6:23:6 ⧉θάνατοςthanatosmort Romans 6:23:7 ⧉τὸtole Romans 6:23:8 ⧉δὲdemais Romans 6:23:9 ⧉χάρισμαkharismadon Romans 6:23:10 ⧉τοῦtoodu Romans 6:23:11 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 6:23:12 ⧉ζωὴzoeevie Romans 6:23:13 ⧉αἰώνιοςeoneeoséternelle Romans 6:23:14 ⧉ἐνenen Romans 6:23:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Romans 6:23:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 6:23:17 ⧉τῷtoau Romans 6:23:18 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Romans 6:23:19 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
23. Traduction Formelle Car les salaires du péché, c’est la mort ; mais le don offert librement par Dieu {Theos, Donneur de Vie}, c’est la vie éternelle en Christ Jésus {Christos Iesous, Messie Sauveur} notre Seigneur. |
23. Traduction Dynamique En effet, ce que l’on reçoit pour avoir péché, c’est la mort ; mais le cadeau que Dieu {Theos, Source de Grâce} offre, c’est une vie qui ne finit jamais grâce à Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Offrant la Vie} notre Seigneur. |